index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 402

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 402 (TX 10.11.2014, TRfr 27.02.2013)

§ 10
63
--
63
A1+2
Ro i 37 / Ro i 35 [EGIR-a]n-da-ma ŠA SÍG SA5 ka-a-pí-na-an QA-TAM-MA [i-ya-zi]
64
--
64
A1+2
Ro i 37 / Ro i 35 [nu te-ez-zi]
65
--
65
A1+2
Ro i 38 / Ro i 36 [ku-i-š]a-an iš-har-nu-uš-ki-it ku-i-ša-an ⌈al-wa-an-za⌉-a[h-hi-iš-ki-it]
66
--
66
A1+2
Ro i 39 / Ro i 37 [iš-ha]r-nu-wa-an-da al-wa-an-za-ta da-aš-ki-mi
67
--
67
A1+2
Ro i 39 / Ro i 37 na-at [E]GIR-pa [iš-hi-iš-ši] Ro i 40 / Ro i 38 [pí-i]š-ki-mi
68
--
68
A1+2
Ro i 40 / Ro i 38 ka-a-pí-na-an IT-TI ALAMHÁ hu-u-la-l[e-e-ez-zi] ¬¬¬
§ 10
63 -- [Ens]uite, elle traite un fil de laine rouge de la même manière
64 -- [et dit] :
65 -- « [Celui qui] l'a rendu rouge sang, celui qui l'a ensorce[lé],
66 -- je (lui) retire les (choses) rouge sang (et) l'ensorcellement
67 -- et je les rends à leur [propriétaire]. »
68 -- Elle enroule le fil (de laine) autour des figurines.

Editio ultima: Textus 10.11.2014; Traductionis 27.02.2013